技術書・論文・コードレビューで拾った語の記録。定義、IPA、日本語訳、共起表現。綴りと発音の規則は 英語のしくみメモ 2026.07 に分けてある。

一覧

---

真偽・特徴

genuine

• IPA: /ˈdʒɛn.ju.ɪn/ · JEN-yoo-in
• 日本語: 本物の、正真正銘の／（感情が）心からの
• 定義: 見かけどおり本物であること。感情については誠実であること。
• 発音注意: 語末は -in。綴りにつられて jen-yoo-INE と読まない。
• 語感: authentic は「出所が確か」、sincere は「感情が誠実」。genuine は両方に使える。
• 共起: a genuine question（詰問でない純粋な質問）、genuinely useful、a genuine bug
• 用例: That wasn't a rhetorical jab — it was a genuine question about the design.

spurious

• IPA: /ˈspjʊr.i.əs/ · SPYOOR-ee-əs（3音節、強勢は先頭）
• 日本語: 偽の、見せかけの／（相関・結果が）擬似の
• 定義: 妥当に見えて実際はそうでないもの。主張された原因とは別の原因から生じたもの。
• 語感: specious は「もっともらしいが誤り」で議論に使う。spurious は結果やデータに使う。
• 共起: spurious correlation（擬似相関）、spurious wakeup（条件変数の偽の目覚め）、spurious failure（誤検知）
• 用例: The test failure turned out to be spurious — a race in the test harness, not a genuine bug in the code.
• 対で覚える: a genuine bug ⇔ a spurious warning

distinctive

• IPA: /dɪˈstɪŋk.tɪv/ · dih-STINGK-tiv（強勢は第2音節）
• 日本語: 特徴的な、独特の、他と見分けがつく
• 定義: それとわかる特徴を持ち、他と明確に区別できること。
• ⚠️ 区別: distinct = 明確に別個の（two distinct concepts）／distinctive = 見分けられる特徴を持つ（a distinctive voice）／distinguished = 著名な（a distinguished professor）
• 用例: The two birds are distinct species, and each has a distinctive call.

---

時間・断絶

temporal

• IPA: /ˈtɛm.pər.əl/ · TEM-pər-əl（速い発話では TEM-prəl）
• 日本語: 時間の、時間的な／一時的な、現世の
• 定義: 時間に関わること。空間を指す spatial と対になる。
• 共起: temporal locality（時間的局所性）、temporal data（時系列データ）、temporal logic（時相論理）
• 用例: The cache exploits temporal locality: data accessed once is likely to be accessed again soon.
• 備考: JS の Temporal API、ワークフローエンジンの Temporal も同語源。

abrupt

• IPA: /əˈbrʌpt/ · uh-BRUPT（強勢は第2音節）
• 日本語: ① 突然の、唐突な ② （態度が）ぶっきらぼうな、そっけない
• 語源: ab-（離れて）+ rumpere（破る）＝「ポキッと折れる」。同語根に interrupt, disrupt, corrupt, rupture, bankrupt。
• 共起: abrupt termination / shutdown（graceful shutdown の対義）、the connection closed abruptly
• 綴り注意: a-b-rupt（× adrupt）
• 用例: The stream ended abruptly without a close frame, so the client treated it as an error.

closure

• IPA: /ˈkloʊ.ʒər/ · KLOH-zher
• 日本語: 閉鎖、終了／（心理的な）区切り／（プログラミング）クロージャ
• 発音注意: 中央は -zh-（measure の s の音）。-sh- にしない。
• 三つの語義:
  • 物理・公式な閉鎖: road closure, store closure
  • 感情的な区切り（イディオム的で頻出）: She needed closure after the breakup
  • CS: 定義スコープの変数を束ねた関数: The callback is a closure over count
• 共起: get / need / find / bring closure、a sense of closure（✗ do closure）
• 用例: Writing the postmortem gave the team some closure on the outage.

---

量と実質

substantial

• IPA: /səbˈstæn.ʃəl/ · suhb-STAN-shuhl（強勢は第2音節 STAN）
• 日本語: かなりの、相当な／実質的な／（食事が）ボリュームのある
• 定義: 量・規模・重要度が大きいこと。わずかでなく確かな量があること。
• 語感: substantial は確かに大きい実量（a substantial raise）、significant は重要と言えるほど大きい（a significant finding）、considerable は substantial に近くやや硬い。
• 派生: substantially（大幅に）
• 用例: We made substantial progress this sprint — about 70% of the backlog is done.

substantial と substantive

日本語ではどちらも「実質的」と訳しがちだが、焦点が違う。量か中身かで切り分ける。

差がはっきり出るのは変更を指すとき。substantial changes は変更量が多いことで、整形だけでもありうる。substantive changes は中身が変わることで、条件を一つ反転させるだけでもよい。巨大だが表面的な diff は substantial but not substantive、小さいが本質的な diff は substantive but not substantial。

---

語について語る語

prefix / suffix / postfix

• prefix /ˈpriː.fɪks/ · PREE-fiks — 接頭辞。語の先頭に付く要素（un-, re-, pre-, sub-）。CS では文字列の先頭部分、また動詞で「m_ を付ける」の意。
• suffix /ˈsʌf.ɪks/ · SUF-iks — 接尾辞。語の末尾に付く要素（-ly, -ful, -ing, -ness）。語源は suf-（= 同化した sub-「下・後」）+ fix（固定する）。
• postfix /ˈpoʊst.fɪks/ · POHST-fiks — 後置。日常語ではなく CS・数学の用語。後置演算子（i++）や後置記法を指す。
• 上位語: prefix・suffix はいずれも affix（接辞）→ morpheme（形態素）。

使い分け: 語や文法の話なら常に suffix。記法や演算子の位置なら postfix。言語学の組は prefix / suffix / infix、記法の組は prefix / infix / postfix。

text
prefix    + 3 4
infix     3 + 4
postfix   3 4 +

後置記法では (3 + 4) × 2 が 3 4 + 2 × になり、括弧が要らない。

lexical

• IPA: /ˈlɛk.sɪ.kəl/ · LEK-si-kul
• 日本語: 語彙の、語彙的な／（CS）字句の
• 定義: 文法に対して語彙に関わること。CS ではソースコードのトークンや字面に関わること。
• 語感: grammatical / syntactic（文法的・統語的）と対になる専門語。日常的な言い換えはない。
• 共起: lexical analysis（字句解析）、lexical scope（字面上の＝静的スコープ）、lexical meaning ⇔ grammatical meaning
• 関連形: lexicon（語彙）、lexeme（語彙素）、lexer（字句解析器）
• 用例: The dialects differ mainly at the lexical level.

prosody

• IPA: /ˈprɒs.ə.di/ · PROS-uh-dee（強勢は先頭。pro-SO-dy ではない）
• 日本語: 韻律、プロソディ／（詩の）韻律法
• 定義: 個々の音の上位にある音声の型 — 強勢、リズム、イントネーション。
• 語感: intonation・rhythm・cadence・inflection はそれぞれ一本の筋を指すが、prosody はその総称。
• 関連形: prosodic /prəˈsɒd.ɪk/ — 強勢が第2音節に移る。
• 用例: Her grammar is perfect, but her prosody still follows Japanese mora-timing.

mnemonic

• IPA: /nɪˈmɒn.ɪk/ · nih-MON-ik
• 日本語: 記憶術、覚え方（「語呂合わせ」に相当）
• 発音注意: 語頭の m は黙字。knee と同じ出だしになる。
• 語源: ギリシャ語の記憶の女神 Mnemosyne。同じ mnē- が amnesia（a-「無」+ 記憶）にも隠れている。
• 用例: "Super = above, sub = below" is a handy mnemonic for superclass vs subclass.

portmanteau

• IPA: /pɔːtˈmæn.təʊ/ · port-MAN-toh
• 日本語: かばん語、混成語
• 定義: 二語を切って繋いだ語。brunch = breakfast + lunch、smog = smoke + fog、fintech = financial + technology。
• 語源: 元は「二つに開く旅行鞄」。Lewis Carroll が『鏡の国のアリス』でこの意味に転用したのが定着した。鞄に二つの意味を詰める、という比喩。
• ⚠️ 混同注意: portmanteau は語を切って繋ぐもの。切らずに並べた laptop のような語は compound（複合語）で、別の現象。
• 用例: "Podcast" is a portmanteau of "iPod" and "broadcast."

---

概念と関係

axiom

• IPA: /ˈæk.si.əm/ · AK-see-uhm
• 日本語: 公理、自明の前提
• 定義: 証明せずに真として受け入れ、そこから他を導く出発点の命題。
• 語感: 「議論の余地なく正しい」ではなく「この議論ではこれを前提に置く」という宣言。だから公理が違えば結論も正当に違う。
• 形容詞: axiomatic /ˌæk.si.əˈmæt.ɪk/（自明の）
• 用例: It's a core axiom of zero-trust design that the network is already hostile.

symbiotic

• IPA: /ˌsɪm.baɪˈɒt.ɪk/ · sim-by-OT-ik
• 日本語: 共生的な、相互に有益な
• 定義: 生物学の共生から。双方が相手の存在によって利益を得る関係。
• ⚠️ 厳密には: 生物学の symbiosis は片方だけが得をする場合も含むが、日常英語ではほぼ「双方に利益がある」の意味でしか使わない。相互利益を強調したいなら mutually beneficial が曖昧さゼロ。
• 名詞: symbiosis /ˌsɪm.baɪˈəʊ.sɪs/
• 用例: The relationship between the platform and its plugin authors is symbiotic.

payoff

• IPA: /ˈpeɪ.ɒf/（米 /ˈpeɪ.ɑːf/）
• 日本語: 見返り、成果／（ゲーム理論）利得
• 語感: 単なる結果ではなく「投じたものに対する見返り」。投資・労力とセットで語られる。
• ⚠️ 綴り: 名詞は一語 payoff、動詞句は二語 pay off（The investment paid off.）。
• 用例: The payoff for investing in automated tests showed up the first time we refactored.

interstitial

• IPA: /ˌɪn.təˈstɪʃ.əl/ · in-tuh-STISH-uhl
• 日本語: 隙間の、介在する
• 語源: ラテン語 interstitium（間に立つもの）。
• 分野で顔が変わる語: 医学では interstitial fluid（間質液）、広告では interstitial ad（ページ遷移の合間に挟まる全面広告）、UI では画面遷移の中間状態。共通するのは「本体と本体のあいだ」。
• 用例: The interstitial loading state should never last long enough to be readable.

informatics

• IPA: /ˌɪn.fəˈmæt.ɪks/ · in-fuh-MAT-iks
• 日本語: 情報学
• 語感: computer science が計算そのものを扱うのに対し、informatics は「ある領域の情報をどう扱うか」に寄る。ほぼ常に領域名とセットで現れる: health informatics, bioinformatics, legal informatics。
• ⚠️ 単複: -ics の学問名なので単数扱い（Informatics is …）。
• 用例: She moved from clinical practice into health informatics.

fiercely / administrative roster

• fiercely /ˈfɪəs.li/ — 激しく、猛烈に。fierce（獰猛な）の副詞。程度の強調としては攻撃性の含みが残るので、fiercely competitive（競争が熾烈）、fiercely loyal（激烈に忠実）のように、強い感情や競争と結びつく語に付く。fiercely convenient のような穏やかな語には付かない。
• administrative roster /ədˈmɪn.ɪ.strə.tɪv ˈrɒs.tə/ — 勤務者名簿、当番表。roster は単なる list ではなく、役割や当番の割り当てを含む動的な名簿。the on-call roster（オンコール当番表）が技術文脈での定番。動詞 roster もある（英）。

---

続きを表す語の使い分け

「次に続く」を訳し分けずに済ませると精度が落ちる5語。隙間を許すかで切ると整理できる。

要点: consecutive は「間に他のものが挟まらない」、sequential は「順序が正しい」、continuous は「そもそも途切れない」。3回連続の失敗は consecutive（間に成功が挟まっていない）であって、continuous ではない。

---

依頼と時間の言い方

quick と quickly、そして real quick

• quickly — 標準の副詞。純粋に動作の速度が速いこと。
• quick（フラット副詞）— 形容詞と同形のまま副詞に使う口語形。速度そのものより「手間も時間も取らせない」という軽さを伝える。
• real quick — 米口語の定型。really ではなく real を使うのがこの形の特徴で、崩れた響きが「気軽さ」を演出する。Let me check this real quick.
• ⚠️ 使いどころ: どちらも社内チャット向け。社外メールや文書では quickly を選ぶ。

「時間のあるときに」のバリエーション

⚠️ 注意: at your earliest convenience は形が丁寧なだけで、意味は「できるだけ早く」。柔らかい依頼のつもりで使うと催促になる。

over the course of ~

• IPA: /ˌəʊ.və ðə ˈkɔːs əv/
• 日本語: 〜の過程で、〜にかけて
• 語感: during が単に「その期間内に」と言うだけなのに対し、over the course of は「時間の流れの中で徐々に進む」変化を含意する。一点の出来事には使わない（✗ over the course of the meeting, he arrived）。
• 用例: Over the course of the next two sprints, we'll migrate the legacy endpoints.

---

句動詞と会話の定型

touch base と touch upon

似て見えるが由来も意味も別で、入れ替えられない。

• touch base (with 人 / on 話題) — 連絡を取る、状況をすり合わせる。野球で塁に触れる動作から。短く同期を取るニュアンスで、内容の深さは問わない。
  • Let's touch base on the rollout tomorrow. / I wanted to touch base with you before the review.
• touch upon / touch on (話題) — 軽く言及する、さらっと触れる。深入りしないことが含意の中心。
  • We'll touch upon the security model on slide 8, but the details are in the appendix.

pull out と play out

• pull out /pʊl ˈaʊt/ — ①（車が）発進する、本線に出る Be careful when you pull out of the driveway. ②撤退する、手を引く The firm pulled out of the joint venture.
• play out /pleɪ ˈaʊt/ — ①展開する、推移する（結果がまだ見えていないことを含意）Let's see how it plays out. ②受動で played out = 使い古された、飽きられた。

"How are you doing?" への返し

健康状態の報告ではなく挨拶なので、内容よりテンポが大事。返して打ち返すのが型。

• 標準: "Good, thanks. How about you?" / "Pretty good." / "Not bad."
• やや丁寧: "I'm doing well, thank you."
• 親しい相手に実情を: "Busy!" / "Tired, but hanging in there."
• ⚠️ 注意: 質問した側も答えを待たずに次へ進むことが多い。長く答える必要はないが、聞き返さないと素っ気なく響く。

---

言い換えメモ

2026-07-15 —「PR をサクッと見てほしい」

• 元: "can someone take a look at my PR and approve it real quick?"
• 自然:
  1. "Can someone take a quick look at my PR and approve it?" — Slack の標準形
  2. "Could someone review my PR when you get a chance?" — 丁寧
  3. "Small PR ready for review — could someone approve real quick if it looks good?" — 軽微な変更向け
• なぜ: approve it real quick は quick が approve に掛かるため、「よく見ずに承認して」と読めてしまう。同じ quick を look に掛け替えると「目を通すのは短くて済みます」となり、レビューの手間を軽く見ていない姿勢が出る。③のように PR が小さいと先に伝えて おけば、real quick を残しても角が立たない。